Fable (ফেবল)
– Ralph Waldo Emerson (রালফ ওয়ালডো এমারসন)
The Author and the Text:
English Text: Ralph Waldo Emerson (1803–1882) was an American essayist, lecturer, and poet. His famous poems include Concord Hymn and Brahma. The poem describes a conversation between the squirrel and the mountain. The squirrel points out that in this world every being, living or non-living, big or small, have their individual reasons for existence.
ইংরেজি উচ্চারণ: রালফ ওয়ালডো এমারসন (১৮০৩–১৮৮২) ওয়াজ অ্যান আমেরিকান এসেয়িস্ট, লেকচারার, অ্যান্ড পোয়েট। হিজ ফেমাস পোয়েমস ইনক্লুড কনকর্ড হাইম অ্যান্ড ব্রহ্মা। দ্য পোয়েম ডেসক্রাইবস্ আ কনভারসেশন বিটুইন দ্য স্কুইরেল অ্যান্ড দ্য মাউন্টেন। দ্য স্কুইরেল পয়েন্টস আউট দ্যাট ইন দিস ওয়ার্ল্ড এভরি বিং, লিভিং অর নন-লিভিং, বিগ অর স্মল, হ্যাভ দেয়ার ইনডিভিজুয়াল রিজনস ফর এক্সিস্টেন্স।
বঙ্গানুবাদ: রালফ ওয়ালডো এমারসন (১৮০৩–১৮৮২) ছিলেন একজন আমেরিকান প্রাবন্ধিক, প্রভাষক এবং কবি। তাঁর বিখ্যাত কবিতাগুলোর মধ্যে রয়েছে ‘কনকর্ড হাইম’ এবং ‘ব্রহ্মা’। এই কবিতাটি কাঠবিড়ালি এবং পর্বতের মধ্যে একটি কথোপকথন বা আলোচনা বর্ণনা করে। কাঠবিড়ালিটি এখানে তুলে ধরে যে, এই পৃথিবীতে প্রতিটি সত্তার—তা জীব বা জড়, ছোট বা বড় যাই হোক না কেন—অস্তিত্বের বা টিকে থাকার নিজস্ব বা ব্যক্তিগত কারণ রয়েছে।
Read the following poem:
The mountain and the squirrel
- উচ্চারণ: দ্য মাউন্টেন অ্যান্ড দ্য স্কুইরেল
- বঙ্গানুবাদ: পর্বত এবং কাঠবিড়ালি।
Had a quarrel:
- উচ্চারণ: হ্যাড আ কোয়ারেল
- বঙ্গানুবাদ: (তাদের মধ্যে) একবার ঝগড়া হয়েছিল।
And the former called the latter ‘Little Prig’.
- উচ্চারণ: অ্যান্ড দ্য ফর্মার কল্ড দ্য ল্যাটার ‘লিটল প্রিগ’
- বঙ্গানুবাদ: এবং আগের জন (পর্বত) পরের জনকে (কাঠবিড়ালিকে) বলল ‘পুঁচকে দাম্ভিক’ (এমন ছোট, তুচ্ছ বা অতিরিক্ত নীতি মেনে চলা ব্যক্তি যে অন্যদের ছোটখাটো ভুল ধরে, যা এখানে পর্বত কাঠবেড়ালিকে ব্যঙ্গ করে বলছে. )।
Bun replied,
- উচ্চারণ: বান রিপ্লায়েড
- বঙ্গানুবাদ: কাঠবিড়ালি উত্তর দিল,
“You are doubtless very big;
- উচ্চারণ: ইউ আর ডাউটলেস ভেরি বিগ
- বঙ্গানুবাদ: “তুমি নিঃসন্দেহে খুব বড়;
But all sorts of things and weather
- উচ্চারণ: বাট অল সর্টস অফ থিংস অ্যান্ড ওয়েদার
- বঙ্গানুবাদ: কিন্তু সব রকমের জিনিস এবং আবহাওয়া
Must be taken together,
- উচ্চারণ: মাস্ট বি টেকেন টুগেদার
- বঙ্গানুবাদ: অবশ্যই একসাথে জড়ো করতে হবে,
To make up a year
- উচ্চারণ: টু মেক আপ আ ইয়ার
- বঙ্গানুবাদ: একটি বছর তৈরি করার জন্য
And a sphere.
- উচ্চারণ: অ্যান্ড আ স্ফিয়ার
- বঙ্গানুবাদ: এবং একটি গোলক (পৃথিবী) তৈরি করার জন্য।
And I think it no disgrace
- উচ্চারণ: অ্যান্ড আই থিঙ্ক ইট নো ডিসগ্রেস
- বঙ্গানুবাদ: এবং আমি এটাকে কোনো অপমানের বিষয় মনে করি না
To occupy my place.
- উচ্চারণ: টু অকুপাই মাই প্লেস
- বঙ্গানুবাদ: আমার নিজের জায়গাটি দখল করে থাকাকে।
If I’m not so large as you,
- উচ্চারণ: ইফ আই অ্যাম নট সো লার্জ অ্যাজ ইউ
- বঙ্গানুবাদ: আমি যদি তোমার মতো এত বিশাল না হই,
You are not so small as I,
- উচ্চারণ: ইউ আর নট সো স্মল অ্যাজ আই
- বঙ্গানুবাদ: তুমিও তো আমার মতো এত ছোট নও,
And not half so spry.
- উচ্চারণ: অ্যান্ড নট হাফ সো স্প্রাই
- বঙ্গানুবাদ: এবং আমার অর্ধেকও চটপটে (বা চঞ্চল) নও।
I’ll not deny you make
- উচ্চারণ: আই উইল নট ডিনাই ইউ মেক
- বঙ্গানুবাদ: আমি অস্বীকার করব না যে তুমি তৈরি করো
A very pretty squirrel track;
- উচ্চারণ: আ ভেরি প্রিটি স্কুইরেল ট্র্যাক
- বঙ্গানুবাদ: কাঠবিড়ালির চলার জন্য একটি খুব সুন্দর পথ;
Talents differ; all is well and wisely put;
- উচ্চারণ: ট্যালেন্টস ডিফার; অল ইজ ওয়েল অ্যান্ড ওয়াইজলি পুট
- বঙ্গানুবাদ: একেক জনের প্রতিভা একেক রকম; সবকিছুই ঠিকঠাক এবং বিচক্ষণভাবে সাজানো আছে;
If I cannot carry forests on my back,
- উচ্চারণ: ইফ আই ক্যাননট ক্যারি ফরেস্টস অন মাই ব্যাক
- বঙ্গানুবাদ: আমি যদি আমার পিঠে জঙ্গল বা বনভূমি বহন করতে না পারি,
Neither can you crack a nut.”
- উচ্চারণ: নাইদার ক্যান ইউ ক্র্যাক আ নাট
- বঙ্গানুবাদ: তুমিও তো (আমার মতো) একটা বাদাম ভাঙতে পারো না।”
Comprehension exercises
Activity 1
1. Choose the correct alternative to complete the following sentences: (সঠিক বিকল্পটি বেছে নিয়ে বাক্যটি সম্পূর্ণ করো)
(a) The quarrel was between the mountain and the (ঝগড়াটি হয়েছিল পাহাড় এবং …… এর মধ্যে)
- (i) rabbit (খরগোশ)
- (ii) rat (ইঁদুর)
- (iii) cat (বিড়াল)
- (iv) squirrel (কাঠবিড়ালি) [✔ সঠিক উত্তর]
(b) Bun has no doubt that the mountain is (বানের/কাঠবিড়ালির কোনো সন্দেহ নেই যে পাহাড়টি ……)
- (i) small (ছোট)
- (ii) big (বড়) [✔ সঠিক উত্তর]
- (iii) noble (মহান)
- (iv) kind (দয়ালু)
(c) Unlike a mountain, a squirrel can crack a (পাহাড়ের মতো না হলেও, কাঠবিড়ালি ভাঙতে পারে একটি ……)
- (i) nut (বাদাম) [✔ সঠিক উত্তর]
- (ii) joke (কৌতুক)
- (iii) stone (পাথর)
- (iv) lock (তালা)
Activity 2
2. State whether the following statements are True or False. Provide sentences/phrases/words in support of your answer: (নিচের বাক্যগুলি সত্য না মিথ্যা বলো এবং তোমার উত্তরের স্বপক্ষে যুক্তি দাও)
(a) The mountain called the squirrel “Little Bun”. (পাহাড় কাঠবিড়ালিকে “লিটল বান” বলেছিল।)
- Answer: False (মিথ্যা)
- Supporting statement: And the former called the latter “little prig”. (যুক্তি: এবং আগের জন পরের জনকে “পুঁচকে দাম্ভিক” বলেছিল।)
(b) The squirrel is sprier than the mountain. (কাঠবিড়ালি পাহাড়ের চেয়ে বেশি চনমনে/চটপটে।)
- Answer: True (সত্য)
- Supporting statement: And not half so spry. (যুক্তি: এবং আমার অর্ধেকও চটপটে নও।)
(c) The mountain can carry forests on its back. (পাহাড় তার পিঠে বন জঙ্গল বহন করতে পারে।)
- Answer: True (সত্য)
- Supporting statement: If I cannot carry forests on my back. (যুক্তি: আমি যদি আমার পিঠে জঙ্গল বহন করতে না পারি… [মানে পাহাড় পারে])।)
Activity 3
3. Answer the following questions: (নিচের প্রশ্নগুলির উত্তর দাও)
(a) Who had a quarrel with the squirrel? (কাঠবিড়ালির সাথে কার ঝগড়া হয়েছিল?)
Answer: The mountain had a quarrel with the squirrel. (পাহাড়ের সাথে কাঠবিড়ালির ঝগড়া হয়েছিল।)
(b) What is not a disgrace to the squirrel? (কাঠবিড়ালির কাছে কোনটি অপমানের বিষয় নয়?)
Answer: To occupy his place is not a disgrace to the squirrel. (তার নিজের জায়গা দখল করে থাকাটা কাঠবিড়ালির কাছে অপমানের নয়।)
(c) What is it that the squirrel doesn’t deny? (কাঠবিড়ালি কী অস্বীকার করে না?)
Answer: The squirrel does not deny that the mountain has a pretty squirrel track. (কাঠবিড়ালি অস্বীকার করে না যে পাহাড়ের গায়ে কাঠবিড়ালিদের চলার খুব সুন্দর রাস্তা আছে।)
Grammar in use (ব্যাকরণ অংশ)
Activity 4
4. Replace the underlined words with suitable phrasal verbs from the list given below: (নিচে দেওয়া তালিকা থেকে সঠিক Phrasal Verb বেছে নিয়ে দাগ দেওয়া শব্দের পরিবর্তে বসাও)
(a) Rabi met his friend in the park. (রবি পার্কে তার বন্ধুর সাথে দেখা করেছিল।)
Answer: came across (Came across মানে হঠাৎ দেখা হওয়া।)
(b) Tanushree cannot tolerate cruel behaviour to animals. (তনুশ্রী প্রাণীদের প্রতি নিষ্ঠুর আচরণ সহ্য করতে পারে না।)
Answer: put up with (Put up with মানে সহ্য করা।)
(c) His proposal was rejected. (তার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল।)
Answer: turned down (Turned down মানে প্রত্যাখ্যান করা বা বাতিল করা।)
[ List: turn down, come over, put up with, come across ]Activity 5
5. Change the voice of the following sentences: (নিচের বাক্যগুলির বাচ্য পরিবর্তন বা Voice Change করো)
(a) Lock the door. (দরজাটি বন্ধ করো।)
Answer: Let the door be locked. (দরজাটি বন্ধ করা হোক।)
(b) Ashim knows the solution to this problem. (অসীম এই সমস্যার সমাধান জানে।)
Answer: The solution to this problem is known to Ashim. (এই সমস্যার সমাধানটি অসীমের জানা।) (নোট: know-এর পরে by বসে না, to বসে।)
(c) I had written a letter. (আমি একটি চিঠি লিখেছিলাম।)
Answer: A letter had been written by me. (আমার দ্বারা একটি চিঠি লেখা হয়েছিল।)
Writing Activities (ছবিতে দেওয়া হাতের লেখা এবং পোস্টার থেকে)
Activity 6
Write a letter to your friend (within 100 words) advising her / him to visit the public library in her / his locality as frequently as possible.
Answer:
Your Address:
Date:
Dear Suman,
I am very glad to receive your letter and to know that you are all well. I have come to know through your letter that a public library has been set up in your locality recently for the benefits of the learners. A library is storehouse of books. The reference books in the library will surely help you to enhance your knowledge. Moreover, the magazines that are kept in the library reading room will help you to keep close contact with the world of recent time. Your reading habit will increase if you visit the library as frequently as possible in your leisure time.
I am well. No more today. More when we meet. Love to you and regards to your parents.
Yours ever
your name
Your Friend’s Address:
বঙ্গানুবাদ:
তোমার ঠিকানা:
তারিখ:
প্রিয় সুমন,
তোমার চিঠি পেয়ে এবং তোমরা সবাই ভালো আছো জেনে আমি খুব খুশি হয়েছি। তোমার চিঠির মাধ্যমে আমি জানতে পেরেছি যে, শিক্ষার্থীদের সুবিধার্থে সম্প্রতি তোমাদের এলাকায় একটি পাবলিক লাইব্রেরি (গণগ্রন্থাগার) স্থাপন করা হয়েছে। লাইব্রেরি হলো বইয়ের ভাণ্ডার। লাইব্রেরিতে থাকা রেফারেন্স বইগুলো নিশ্চিতভাবে তোমার জ্ঞান বাড়াতে সাহায্য করবে। তাছাড়া, লাইব্রেরির রিডিং রুমে রাখা ম্যাগাজিনগুলো তোমাকে বর্তমান বিশ্বের সাথে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ রাখতে সাহায্য করবে। তোমার অবসর সময়ে যত ঘনঘন সম্ভব লাইব্রেরিতে গেলে তোমার পড়ার অভ্যাস বৃদ্ধি পাবে।
আমি ভালো আছি। আজ আর নয়। দেখা হলে আরও কথা হবে। তোমাকে ভালোবাসা এবং তোমার বাবা-মাকে আমার শ্রদ্ধা জানিও।
তোমার চিরদিনের
(তোমার নাম)
তোমার বন্ধুর ঠিকানা
Activity 7
Write a paragraph (within 100 words) on the benefits of early morning exercises using the following points:
good for health (স্বাস্থ্যের জন্য ভালো) – fresh air (সতেজ বাতাস) – keeps one active throughout the day (সারাদিন একজনকে সক্রিয় রাখে)
Answer:
Benefits of early morning exercises
It is rightly said that the early morning exercise is a very good habit. It keeps our body fit and fresh for the work to be done rest of the day. Moreover, we get pollution free air in the early morning. There are a few cars and the air is smokeless. So, nature remains fresh, calm and cool in the early hours of the day. Morning exercise keeps our body healthy and free from diseases. Our minds remain fresh and active throughout day. We get fresh energy and enthusiasm to perform our duties. Thus early morning exercises have many benefits in our life.
বঙ্গানুবাদ:
ভোরের শরীরচর্চার উপকারিতা
এটা যথার্থই বলা হয় যে ভোরের শরীরচর্চা একটি খুব ভালো অভ্যাস। এটি আমাদের শরীরকে দিনের বাকি কাজের জন্য ফিট (উপযুক্ত) এবং সতেজ রাখে। তাছাড়া, আমরা খুব সকালে দূষণমুক্ত বাতাস পাই। (তখন রাস্তায়) খুব কম গাড়ি থাকে এবং বাতাস ধোঁয়াহীন থাকে। তাই, দিনের শুরুর সময়টিতে প্রকৃতি সতেজ, শান্ত এবং শীতল থাকে। সকালের ব্যায়াম আমাদের শরীরকে সুস্থ রাখে এবং রোগমুক্ত রাখে। সারা দিন আমাদের মন সতেজ এবং সক্রিয় থাকে। আমরা আমাদের দায়িত্ব পালনের জন্য নতুন শক্তি এবং উৎসাহ পাই। এভাবেই আমাদের জীবনে ভোরের শরীরচর্চার অনেক উপকারিতা রয়েছে।