Fable (ফেবল্)
By Ralph Waldo Emerson (রালফ ওয়ালডো এমারসন)
১. The Author and the Text (কবি ও পাঠ্য পরিচিতি)
পরিচিতি
English Text
Ralph Waldo Emerson (1803–1882) was an American essayist, lecturer, and poet. His famous poems include Concord Hymn and Brahma. The poem describes a conversation between the squirrel and the mountain. The squirrel points out that in this world every being, living or non-living, big or small, have their individual reasons for existence.
সঠিক উচ্চারণ
রালফ ওয়ালডো এমারসন (১৮০৩–১৮৮২) ওয়াজ অ্যান আমেরিকান এসেয়িস্ট, লেকচারার, অ্যান্ড পোয়েট। হিজ ফেমাস পোয়েমস ইনক্লুড কনকর্ড হিম অ্যান্ড ব্রহ্মা। দ্য পোয়েম ডেসক্রাইবস আ কনভারসেশন বিটুইন দ্য স্কুইরেল অ্যান্ড দ্য মাউন্টেন। দ্য স্কুইরেল পয়েন্টস আউট দ্যাট ইন দিস ওয়ার্ল্ড এভরি বিয়িং, লিভিং অর নন-লিভিং, বিগ অর স্মল, হ্যাভ দেয়ার ইনডিভিজুয়াল রিজনস ফর একজিসটেন্স।
সহজ বঙ্গানুবাদ
রালফ ওয়ালডো এমারসন (১৮০৩–১৮৮২) ছিলেন একজন মার্কিন প্রাবন্ধিক, প্রভাষক এবং কবি। তাঁর বিখ্যাত কবিতাগুলির মধ্যে অন্যতম হলো 'কনকর্ড হিম' এবং 'ব্রহ্মা'। আলোচ্য কবিতাটিতে একটি কাঠবিড়ালি ও পর্বতের মধ্যেকার কথোপকথন তুলে ধরা হয়েছে। কাঠবিড়ালিটি যুক্তি দিয়ে বুঝিয়েছে যে, এই পৃথিবীতে সজীব বা জড়, ক্ষুদ্র বা বৃহৎ—প্রতিটি সত্তারই নিজস্ব অস্তিত্বের পেছনে নির্দিষ্ট কারণ ও গুরুত্ব রয়েছে।
২. কবিতার লাইন, উচ্চারণ ও সহজ বঙ্গানুবাদ
লাইন ধরে সম্পূর্ণ পাঠ
The mountain and the squirrel
উচ্চারণ: দ্য মাউন্টেন অ্যান্ড দ্য স্কুইরেল
বঙ্গানুবাদ: পর্বত এবং কাঠবিড়ালির
Had a quarrel:
উচ্চারণ: হ্যাড আ কোয়ারেল:
বঙ্গানুবাদ: মধ্যে একবার ঝগড়া বেঁধেছিল;
And the former called the latter 'Little Prig'.
উচ্চারণ: অ্যান্ড দ্য ফর্মার কলড দ্য ল্যাটার 'লিটল প্রিগ'।
বঙ্গানুবাদ: আর প্রথম জন (পর্বত) দ্বিতীয় জনকে (কাঠবিড়ালিকে) তাচ্ছিল্য করে বলল ‘পুঁচকে নীতিবাগীশ’ (বা খুদে অহংকারী)।
Bun replied,
উচ্চারণ: বান রিপ্লাইড,
বঙ্গানুবাদ: কাঠবিড়ালি (বান) উত্তর দিল,
“You are doubtless very big;
উচ্চারণ: “ইউ আর ডাউটলেস ভেরি বিগ;
বঙ্গানুবাদ: “তুমি নিঃসন্দেহে আকারে অনেক বিশাল;
But all sorts of things and weather
উচ্চারণ: বাট অল সর্টস অব থিংস অ্যান্ড ওয়েদার
বঙ্গানুবাদ: কিন্তু সমস্ত রকমের বস্তু এবং আবহাওয়াকে
Must be taken together,
উচ্চারণ: মাস্ট বি টেকেন টুগেদার,
বঙ্গানুবাদ: একসঙ্গে মেলাতে হয়,
To make up a year
উচ্চারণ: টু মেক আপ আ ইয়ার
বঙ্গানুবাদ: একটি সম্পূর্ণ বছর গড়ে তোলার জন্য
And a sphere.
উচ্চারণ: অ্যান্ড আ স্ফিয়ার।
বঙ্গানুবাদ: এবং এই পৃথিবী (গোলক) তৈরি করার জন্য।
And I think it no disgrace
উচ্চারণ: অ্যান্ড আই থিংক ইট নো ডিসগ্রেস
বঙ্গানুবাদ: তাই আমি এটাকে মোটেও লজ্জার বা অপমানের মনে করি না
To occupy my place.
উচ্চারণ: টু অকুপাই মাই প্লেস।
বঙ্গানুবাদ: আমার নিজস্বটুকু জায়গা দখল করে থাকাকে।
If I'm not so large as you,
উচ্চারণ: ইফ আইম নট সো লার্জ অ্যাজ ইউ,
বঙ্গানুবাদ: আমি যদি তোমার মতো অতটা বিশাল না-ও হই,
You are not so small as I,
উচ্চারণ: ইউ আর নট সো স্মল অ্যাজ আই,
বঙ্গানুবাদ: তুমিও তো আমার মতো এতটা ছোট নও,
And not half so spry.
উচ্চারণ: অ্যান্ড নট হাফ সো স্প্রাই।
বঙ্গানুবাদ: আর আমার অর্ধেকও চটপটে (বা প্রাণবন্ত) নও।
I'll not deny you make
উচ্চারণ: আইল নট ডিনাই ইউ মেক
বঙ্গানুবাদ: আমি কখনোই অস্বীকার করব না যে তুমি তৈরি করো
A very pretty squirrel track;
উচ্চারণ: আ ভেরি প্রিটি স্কুইরেল ট্র্যাক;
বঙ্গানুবাদ: কাঠবিড়ালির চলাফেরা করার মতো একটি চমৎকার পথ;
Talents differ; all is well and wisely put;
উচ্চারণ: ট্যালেন্টস ডিফার; অল ইজ ওয়েল অ্যান্ড ওয়াইজলি পুট;
বঙ্গানুবাদ: কারোর সাথে কারোর গুণের মিল থাকে না (প্রতিভা ভিন্ন হয়); সবকিছুই অত্যন্ত সুন্দর ও বুদ্ধিমত্তার সাথে সাজানো রয়েছে;
If I cannot carry forests on my back,
উচ্চারণ: ইফ আই ক্যাননট ক্যারি ফরেস্টস অন মাই ব্যাক,
বঙ্গানুবাদ: আমি যদি আমার পিঠে বনভূমি ধরে রাখতে না পারি,
Neither can you crack a nut.”
উচ্চারণ: নাইদার ক্যান ইউ ক্র্যাক আ নাট।”
বঙ্গানুবাদ: তবে তুমিও তো আমার মতো একটা বাদাম ভেঙে খেতে পারো না।”
৩. Comprehension Exercises (অনুশীলনীর প্রশ্নোত্তর)
Textual Exercises
Activity 1
Choose the correct alternative to complete the following sentences: (সঠিক বিকল্পটি বেছে নিয়ে বাক্যগুলি সম্পূর্ণ করো)
a
The quarrel was between the mountain and the — (ঝগড়াটি বেঁধেছিল পর্বত এবং ___-এর মধ্যে)
(i) rabbit
(ii) rat
(iii) cat
(iv) squirrel
Answer (iv) squirrel (কাঠবিড়ালি)
b
Bun has no doubt that the mountain is — (বানের কোনো সন্দেহ নেই যে পর্বতটি হলো ___)
(i) small
(ii) big
(iii) noble
(iv) kind
Answer (ii) big (বড়/বিশাল)
c
Unlike a mountain, a squirrel can crack a — (পর্বত না পারলেও, একটি কাঠবিড়ালি ভাঙতে পারে একটি ___)
(i) nut
(ii) joke
(iii) stone
(iv) lock
Answer (i) nut (বাদাম)
Activity 2
State whether the following statements are True or False. Provide sentences/phrases/words in support of your answer: (নিচের বাক্যগুলি সত্য না মিথ্যা লেখো এবং উত্তরের স্বপক্ষে পাঠ্য থেকে উদ্ধৃতি দাও)
a
The mountain called the squirrel “Little Bun”. (পর্বত কাঠবিড়ালিকে “লিটল বান” বলে ডেকেছিল।)
False
(মিথ্যা)
Supporting Statement:
“And the former called the latter 'Little Prig'.” (প্রথম জন দ্বিতীয় জনকে 'পুঁচকে নীতিবাগীশ' বলেছিল।)
b
The squirrel is sprier than the mountain. (কাঠবিড়ালি পর্বতের চেয়ে বেশি চটপটে।)
True
(সত্য)
Supporting Statement:
“And not half so spry.” (এবং আমার অর্ধেকও চটপটে নও।)
c
The mountain can carry forests on its back. (পর্বত তার পিঠে বনভূমি বহন করতে পারে।)
True
(সত্য)
Supporting Statement:
“If I cannot carry forests on my back,” (আমি যদি আমার পিঠে বনভূমি বহন করতে না পারি [যার অর্থ পর্বত তা পারে]।)
Activity 3
Answer the following questions: (নিচের প্রশ্নগুলির উত্তর দাও)
a
Who had a quarrel with the squirrel? (কার সাথে কাঠবিড়ালির ঝগড়া হয়েছিল?)
Answer
The mountain had a quarrel with the squirrel.
বঙ্গানুবাদ: পর্বতের সাথে কাঠবিড়ালির ঝগড়া হয়েছিল।
b
What is not a disgrace to the squirrel? (কাঠবিড়ালির কাছে কোন বিষয়টি অপমানের নয়?)
Answer
Occupying its own small place in this world is not a disgrace to the squirrel.
বঙ্গানুবাদ: এই পৃথিবীতে নিজের ক্ষুদ্র জায়গাটুকু দখল করে থাকা কাঠবিড়ালির কাছে কোনো অপমানের বিষয় নয়।
c
What is it that the squirrel doesn't deny? (কাঠবিড়ালি কোন কথাটি অস্বীকার করে না?)
Answer
The squirrel does not deny that the mountain makes a very pretty track for squirrels.
বঙ্গানুবাদ: কাঠবিড়ালি অস্বীকার করে না যে পর্বত কাঠবিড়ালিদের যাতায়াতের জন্য একটি অত্যন্ত সুন্দর পথ তৈরি করে দেয়।
৪. Grammar in Use (ব্যাকরণ অংশ)
Grammar
Activity 4: Phrasal Verbs
Replace the underlined words with suitable phrasal verbs from the list given below. Change the form of verbs where necessary: (নিচের তালিকা থেকে উপযুক্ত Phrasal Verb বেছে নিয়ে রেখাঙ্কিত শব্দগুলির পরিবর্তে বসাও। প্রয়োজনে Verb-এর রূপ পরিবর্তন করো)
List of Phrasal Verbs:
turn down
come over
put up with
come across
a
Rabi met his friend in the park. (রবি পার্কে তার বন্ধুর সাথে দেখা করেছিল।)
Answer
Rabi came across his friend in the park.
নোট: 'met' Past Tense-এ থাকায় 'come across' পরিবর্তিত হয়ে 'came across' হয়েছে।
b
Tanushree cannot tolerate cruel behaviour to animals. (তনুশ্রী প্রাণীদের প্রতি নিষ্ঠুর আচরণ সহ্য করতে পারে না।)
Answer
Tanushree cannot put up with cruel behaviour to animals.
c
His proposal was rejected. (তার প্রস্তাবটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল।)
Answer
His proposal was turned down.
Activity 5: Change of Voice
Change the voice of the following sentences: (বাচ্য পরিবর্তন করো)
a
Lock the door. (দরজাটি তালাবদ্ধ করো।)
Answer
Let the door be locked.
বঙ্গানুবাদ: দরজাটি তালাবদ্ধ করা হোক।
b
Ashim knows the solution to this problem. (অসীম এই সমস্যার সমাধানটি জানে।)
Answer
The solution to this problem is known to Ashim.
বঙ্গানুবাদ: এই সমস্যার সমাধানটি অসীমের জানা।
c
I had written a letter. (আমি একটি চিঠি লিখেছিলাম।)
Answer
A letter had been written by me.
বঙ্গানুবাদ: আমার দ্বারা একটি চিঠি লেখা হয়েছিল।
৫. Writing Activities (নির্মিতি অংশ - পরিমার্জিত ও নির্ভুল)
মান: ১০ + ১০ = ২০
Activity 6: Informal Letter Writing
Write a letter to your friend (within 100 words) advising her / him to visit the public library in her / his locality as frequently as possible. (তোমার বন্ধুকে তার এলাকার পাবলিক লাইব্রেরিতে যত ঘনঘন সম্ভব যাওয়ার পরামর্শ দিয়ে ১০০ শব্দের মধ্যে একটি চিঠি লেখো।)
[Your Address]
[Date]
Dear Suman,
I was delighted to receive your letter and learn that everyone at your home is doing well. In your letter, you mentioned that a new public library has recently been opened in your locality.
I would strongly advise you to visit the library as frequently as possible during your leisure hours. A library is a treasure house of knowledge. Reading reference books on various subjects there will greatly help you in your studies. Besides, reading newspapers and magazines in the reading room will keep you updated with current affairs around the world. Regular visits to the library will surely enrich your mind and build a lifelong reading habit.
Take care of your health. Convey my regards to your parents and love to you.
চিঠির বঙ্গানুবাদ:
প্রিয় সুমন,
তোমার চিঠি পেয়ে এবং তোমাদের বাড়ির সবাই ভালো আছেন জেনে আমার খুব আনন্দ হয়েছে। চিঠিতে তুমি জানিয়েছ যে সম্প্রতি তোমাদের এলাকায় একটি নতুন পাবলিক লাইব্রেরি চালু হয়েছে।
আমি তোমাকে পরামর্শ দেব অবসর সময়ে যতটা ঘনঘন সম্ভব লাইব্রেরিটিতে যাওয়ার জন্য। গ্রন্থাগার হলো জ্ঞানের ভাণ্ডার। সেখানে বিভিন্ন বিষয়ের রেফারেন্স বই পড়লে তোমার পড়াশোনায় অনেক সুবিধা হবে। তাছাড়া রিডিং রুমে থাকা খবরের কাগজ ও ম্যাগাজিনগুলো পড়লে তুমি সারা বিশ্বের সাম্প্রতিক ঘটনাবলি সম্পর্কেও অবগত থাকতে পারবে। নিয়মিত লাইব্রেরিতে যাতায়াত করলে নিঃসন্দেহে তোমার মননশীলতা বাড়বে এবং বই পড়ার একটি স্থায়ী অভ্যাস গড়ে উঠবে।
নিজের স্বাস্থ্যের যত্ন নিও। তোমার বাবা-মাকে আমার প্রণাম জানিও এবং তুমি ভালোবাসা নিও।
ইতি তোমার চিরদিনের,
[তোমার নাম]
Activity 7: Paragraph Writing
Write a paragraph (within 100 words) on the benefits of early morning exercises using the following points: (নিচের সংকেতগুলি ব্যবহার করে ভোরবেলার শরীরচর্চার উপকারিতা নিয়ে ১০০ শব্দের মধ্যে একটি অনুচ্ছেদ রচনা করো)
সংকেত-সূত্র (Points):
good for health
fresh air
keeps one active throughout the day
Benefits of Early Morning Exercises
Early morning exercise is one of the best habits a person can cultivate for a healthy life. Waking up early and doing physical exercise keeps both our body and mind fit. In the early hours of the day, the environment remains calm, peaceful, and free from smoke and noise pollution. As a result, we can breathe in pure, fresh air that fills our lungs with oxygen. Regular morning workouts improve blood circulation, boost immunity, and protect us from various diseases. Moreover, it removes laziness and gives us abundant energy and mental freshness to stay active and cheerful throughout the day.
বঙ্গানুবাদ: ভোরবেলার শরীরচর্চার উপকারিতা
সুস্থ জীবনের জন্য মানুষ যে ভালো অভ্যাসগুলো গড়ে তুলতে পারে, তার মধ্যে ভোরবেলার শরীরচর্চা অন্যতম। খুব সকালে ঘুম থেকে উঠে ব্যায়াম করলে আমাদের শরীর ও মন দুই-ই সতেজ থাকে। দিনের শুরুর প্রহরে প্রকৃতি শান্ত, নিরিবিলি এবং ধোঁয়া ও শব্দদূষণমুক্ত থাকে। ফলে আমরা বিশুদ্ধ ও তাজা বাতাসে শ্বাস নিতে পারি, যা আমাদের ফুসফুসকে অক্সিজেনে পূর্ণ করে তোলে। নিয়মিত সকালের ব্যায়াম রক্ত সঞ্চালন উন্নত করে, রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা বাড়ায় এবং নানা অসুখ-বিসুখ থেকে আমাদের রক্ষা করে। সর্বোপরি, এটি আলস্য দূর করে এবং সারাদিন কর্মচঞ্চল ও প্রফুল্ল থাকার মতো অফুরন্ত শক্তি ও মানসিক সতেজতা জোগায়।
